01. Polarstern
01. Polar Star
Translation ©2004 Jeremy Williams.
02. Herz steht still Lyrics ©2004 Eisbrecher.
Mein Fieber – deine Macht
Süße Träume nicht erwacht
Meine Strafe ist deine Pflicht
Du drohst mit Schmerz
und ich mit Verzicht
Endlos endet all meine Qual
Aus dem Abgrund der Angst
ein letztes Signal
Deine liebe – ich hab sie entweiht
Es geht zu ende
Endlich ist es soweit —
Ich frag mich...
Ist es das, was ich fühl
Bin ich endlich am Ziel
Ist es das, was ich will
Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still
Mein Wille – dein Gericht
Dunkeldüster das Gesicht
Meine Lüge in deinem Blick
Du kommst mit Leid
und ich nicht zurück
Aus dem Dunkel
trifft mich der Strahl
Aus der Wiege des Lichts
das letzte Signal
Deine Tränen die Freunde
der Not – mit dem Vater
kommt leise der Tod —
ich frag mich...
02. Heart stands still Translation ©2004 Jeremy Williams.
My fever – your power
Sweet dreams unawakened
My punishment is your duty
You threaten with pain
and I with giving up
Finally all my torment is ending
From the abyss of fear
one last signal
Your love – I desecrated it
It's coming to an end
Finally it's time —
I wonder...
Is it that which I feel
Am I finally at the destination
Is it that which I want
And my heart stands still
And my heart stands still
My will – your court
Dark and gloomy the face
My lie in your gaze
You come with sorrow
and I'm not coming back
From the dark
the beam strikes me
From the cradle of the light
the last signal
Your tears – the friends
of necessity – with the father
death comes quietly —
I wonder...
03. Willkommen im Nichts Lyrics ©2004 Eisbrecher.
Wir sind so schön
Wir sind so jung
Unendlich geil
Wir sind so dumm
Wir sind verwöhnt
und elegant
Wir sind brutal
und doch charmant
Wir sind so hip
Wir sind so cool
Ein bisschen bi
Ein bisschen schwul
Wir sind so wild
und so versiert
Knallhart und
perfekt programmiert
Der Horizont rückt näher
und alle sind Stars
Wir leben wie die Götter
und dann beißen wir ins Gras
Die schatten werden länger
Wir kennen keinen Neid
Verschwende deine Jugend
und schenk mir deine zeit
Willkommen – ihr Kinder des Lichts
Ihr seid willkommen – willkommen im
Herzlich willkommen im nichts
Wir sind obszön
Wir sind so frei
Unendlich scharf
und voll dabei
Wir sind skurril
Total verrückt
Ziemlich kaputt
doch hübsch geschmückt
Wir sind so wild
und auffrisiert
Dekadent und
zweckoptimiert
Der Horizont rückt näher
und alle sind Stars
Wir leben wie die Götter
und dann beißen wir ins Gras
Die schatten werden länger
Wir kennen keinen Neid
Verschwende deine Jugend
und schenk mir deine zeit
Wir sind so chic
Wir sind frivol
Ein bisschen high
Ein bisschen hohl
Wir leben schnell
und radikal
Was um uns ist
ist uns egal
Wir brauchen Feuer
Wir atmen Benzin
Schampus Schlitten
Titten Kokain!
03. Welcome to Nothing Translation ©2004 Jeremy Williams.
We are so beautiful
We are so young
Infinitely horny
We are so dumb
We are spoiled
and elegant
We are brutal
and yet charming
We are so hip
We are so cool
A little bi
A little gay
We are so wild
and so experienced
Fierce and
perfectly programmed
The horizon draws closer
and everyone's a star
We live like the gods
and then bite the dust
The shadows grow longer
We know no envy
Waste your youth
and give me your time
Welcome – you children of the light
You are welcome – welcome to
A very warm welcome to nothing
We are obscene
We are so free
Infinitely sharp
and completely with it
We are absurd
Totally crazy
Fairly broken
but nicely decorated
We are so wild
and tuned up
Decadent and
optimized for purpose
The horizon draws closer
and everyone's a star
We live like the Gods
and then bite the dust
The shadows grow longer
We know no envy
Waste your youth
and give me your time
We are so chic
We are frivolous
A little high
A little hollow
We live fast
and radically
What is around us
doesn't matter to us
We need fire
We breath gasoline
Bubbly cars
tits cocaine!
04. Schwarze Witwe Lyrics ©2004 Eisbrecher.
Böses Mädchen
hab kein Mitleid mit mir
Gib mir die Peitsche
und ich danke es dir —
heut Nacht
Schwarze Göttin
lass mich dein Opfertier sein
Mach was du willst mit mir
Ich werd dir alles verzeihen —
heut Nacht
Küss mich schwarze Witwe
Hab kein Mitleid mit mir heut Nacht
Friss mich schwarze Witwe
Komm spür mich
Ich will dich berühren
Schwarze Witwe
reiß mir das Herz aus der Brust
Beug dich in meinen Schoß
Lass mich krepieren vor Lust —
heut Nacht
Keine Rettung
Ich trag dein Gift schon in mir
All meine Lebenskraft
versinkt im Abgrund der Gier —
heut Nacht
04. Black Widow -Translation ©2004 Jeremy Williams.
Bad girl
don't feel pity for me
Whip me
and I'll thank you —
tonight
Black goddess
let me be your sacrificial animal
Do what you want with me
I will forgive you for everything —
tonight
Kiss me black widow
Don't feel pity for me tonight
Feed on me black widow
Come feel me
I want to touch you
Black widow
rip my heart from my breast
Bend into my lap
Let me explode from pleasure —
tonight
No salvation
I'm already carrying your poison within me
All my vitality
is sinking into the chasm of passion —
tonight
05. Ruhe Instrumental
05. Peace Instrumental
06. Angst?- Lyrics ©2004 Eisbrecher.
Sag mir wovor hast du Angst
Sag mir warum du nicht mehr kannst
warum du denkst
dass nichts mehr geht
ganz plötzlich glaubst
es sei zu spät
Sag mir wovor läufst du weg
vor all den Lügen und dem Dreck
Weißt nicht weshalb
und nicht wohin
und fragst dich plötzlich
nach dem Sinn
nach dem Sinn
Angst wirft ihren Schatten
an die Tür
Angst beißt sich fest
wie ein Geschwür
Deine Angst hat dich fest
in ihrer Hand
Angst hat dich entmannt
Nackte Angst ist die Macht
die dich regiert
Angst die deine Seele kontrolliert
Deine Angst ist die Quelle
deiner Gier
Angst vor dir
Sag mir wovor
hast du Angst
Jetzt geht es dir
an die Substanz
Du wirkst so müde
und gehetzt
weil dir die Angst
den Kopf zerfetzt
Du glaubst es geht
mit dir bergab
denn deine Stunden
werden knapp
Du rennst und rührst
dich nicht vom Fleck
und wirfst dich selber
einfach weg
einfach weg
Angst wirft ihren Schatten
an die Tür
Angst zerreißt dich
wie Papier
Deine Angst hat dich fest
in ihrer Hand
Angst hat dich erkannt
Nackte Angst ist die Mutter
deiner Not
Angst ist dein Führer
dein Despot
Deine Angst
das Böse im Visier
Angst vor dir
Sie kommt ganz leise
in der Nacht
Sperrt dich in ihren
schwarzen Schacht
Du bist die Frucht
aus ihrem Schoß
Ja deine Angst
lässt dich nicht los
Lauf so schnell du kannst
Nackte Angst
Angst wirft einen Schatten
an die Tür
Angst beißt sich fest
wie ein Geschwür
Deine Angst hat dich fest
in ihrer Hand
Angst hat dich entmannt
Nackte Angst ist die Ruhe
vor dem Sturm
Angst zerfrisst dich
wie ein Wurm
Nackt Angst treibt dich
aus dem Revier
Angst vor dir
Angst vor dir
06. Fear? Translation ©2004 Jeremy Williams.
Tell me what you are afraid of
Tell me why you can't go on anymore
why you think
that nothing works anymore
and why you quite suddenly think
it is too late
Tell me what you are running from
from all the lies and all the filth
You don't know why
nor where to
and you suddenly ask yourself
the point
the point
Fear throws its shadow
on the door
Fear sinks its teeth in
like an ulcer
Your fear has you tightly
in its hand
Fear has castrated you
Sheer terror is the power
that rules you
Fear that controls your soul
Your fear is the source
of your desire
Fear of yourself
Tell me what
you are afraid of
Now it's getting
you down
You look so tired
and agitated
because the fear
is ripping your head apart
You think it's going
uphill for you
because your time
is running short
You run and don't budge
from the spot
and are just
throwing yourself away
throwing yourself away
Fear casts its shadow
on the door
Fear tears you up
like paper
Your fear has you tightly
in its hand
Fear has recognized you
Sheer terror is the mother
of your problems
Fear is your leader
your despot
Your fear
the evil in your sights
Fear of yourself
It comes very quietly
in the night
It locks you in its
black shaft
You are the fruit
of its loins
Yeah, your fear
won't let you go
Run as fast as you can
Sheer terror
Fear casts its shadow
on the door
Fear sinks its teeth in
like an ulcer
Your fear has you tightly
in its hand
Fear has castrated you
Sheer terror is the calm
before the storm
Fear consumes you
like a worm
Sheer terror drives you
from the area
Fear of yourself
Fear of yourself
07. Fanatica -Lyrics ©2004 Eisbrecher.
Wir tanzen elektrisch
ganz hektisch
Wir schwingen fantastisch
elastisch
Wir drehn uns narkotisch
hyperhypnotisch
Wir tanzen den Rhythmus
wo ich mit muss
Feed my fire
Let me put some
dust on your face
Heat my wire
You make me feel ecstatic
Make me dance fanatic tonight
Tanz - Fanatica
Tanz - Fanatica
Wir tanzen elektrisch
ganz hektisch
Wir schweben erotisch
neoexotisch
Wir wiegen uns kryptisch
apokalyptisch
Wir tanzen ekstatisch
Wir tanzen fanatisch
07. Fanatica-Translation ©2004 Jeremy Williams.
We're dancing electric
totally hectic
We're swinging fantastic
elastic
We're spinning narcotic
hyper-hypnotic
We're dancing the rhythm
with which I must go
Feed my fire
Let me put some
dust on your face
Heat my wire
You make me feel ecstatic
Make me dance fanatic tonight
Dance - Fanatica
Dance - Fanatica
We're dancing electric
totally hectic
We're floating erotic
neo-exotic
We're moving cryptic
apocalyptic
We're dancing ecstatic
We're dancing fanatic
08. Taub-stumm-blind
Lyrics ©2004 Eisbrecher.
Geh nicht – bleib hier
Ich reib mich an dir
Komm mit mir nach Haus
Treib mir den Teufel aus
So frech und ungeniert
hast du mich anvisiert
Schlägst meine Welt entzwei
und denkst dir nichts dabei
Komm zu mir – bekehr mich
Halt mich fest und zerr mich
in dein dunkles Labyrinth
Taub stumm und blind
Mach mich heiß schönes Kind
Der letzte Tango beginnt
Taub-stumm und Blind
Geh nicht – bleib hier
Es treibt mich zu dir
Du raubst mir den Verstand
Ich fress dir aus der Hand
Komm zu mir – zerstör mich
Stoß mich weg und sperr mich
in dein dunkles Labyrinth
Geh nicht – bleib hier
Mein herz schreit nach dir
Du weckst die Liebeslust
in meiner Heldenbrust
So wild und unzensiert
hast du mich abkassiert
Du gibst mir was ich will
Du machst es mit Gefühl
08. Deaf-dumb-blind -Translation ©2004 Jeremy Williams.
Don't go – stay here
I rub myself against you
Come home with me
Drive the devil out of me
So unashamed and uninhibited
you have put me in your sights
You smash my world apart
and don't think anything of it
Come to me – enlighten me
Hold onto me and drag me
into your dark labyrinth
Deaf dumb and blind
Make me hot, beautiful child
The last tango begins
Deaf-dumb and blind
Don't go – stay here
It drives me to you
You rob me of my senses
I eat from your hand
Come to me – destroy me
Push me away and lock me
in your dark labyrinth
Don't go – stay here
My heart screams for you
You arouse the pleasure of love
in my manly chest
So wild and uncensored
you have raked me in
You give me what I want
You do it with feeling
09. Dornentanz -
Ich hab die Sonne geküsst
Hab auf dem heiligen Stuhl gethront
Hab mich vor dir versteckt
Hinter dem Mond gewohnt
Da ist das Feuer wieder
Es flammt neu auf in mir
10.000 Liebeskrieger
auf dem Weg zu dir
Lass mich dein Rosenkrieger sein
Ich bin ein großer Sieger
Setz mir den Rosenkranz aufs Haupt
Öffne dein schwarzes Mieder
Dornentanz
Heut Nacht ist Dornentanz
Ich hab so lange gewartet
Hab dich auf Knien angefleht
Hab mich nach dir verzehrt
Du hast dich umgedreht
Da ist das Feuer wieder
Diesmal gehörst du mir
Ein Heer von roten Rosen
salutiert vor dir
Lass mich dein Rosenkrieger sein
Ich bin ein großer Sieger
Setz mir die Dornenkrone auf
und schließe deine Lider
Ich hab dich angefleht
Hast mir dein Herz verwehrt
Du hast dich umgedreht
Hab mich nach dir verzehrt
09. Thorn Dance -
I kissed the sun
I sat enthroned upon the Holy See
I hid myself from you
I lived behind the moon
There is the fire again
It's flaming back up in me
10,000 warriors of love
on the way to you
Let me be your rose warrior
I am a great victor
Put the wreath of roses upon my head
Open your black bodice
Thorn dance
Tonight is thorn dance
I waited for so long
I begged you on my knees
I pined away for you
You turned around
There is the fire again
This time you belong to me
An army of red roses
salutes before you
Let me be your rose warrior
I am a great victor
Put the crown of thorns upon me
and close your eyelids
I have begged you
You refused me your heart
You turned around
I pined away for you
10. Hoffnung -Instrumental
10. Hope -Instrumental
11. Eisbrecher -Lyrics ©2004 Eisbrecher.
Wenn der Nebel kommt
Wenn dich die Kälte beißt
Wenn der Sirenenschrei
die dunkle Nacht zerreißt
Wenn die Hoffnung stirbt
Wenn du den Kampf verlierst
Wenn du des Teufels Hauch
in deinem Nacken spürst
Und es wird kalt
Siehst Du den Eisbrecher
Eine neue Eiszeit beginnt
Komm mit mir auf den Eisbrecher
Wir sind auf dem Weg ins Licht
und das Eis um uns zerbricht
Wenn die Tapferkeit
aus deinem Körper weicht
Und dir die Schattenwelt
die Hand zum Gruße reicht
Wenn der letzte Mann
sich seinem Schicksal stellt
Wenn es nichts mehr gibt
was dich am Leben hält
Und es wird kalt
Siehst du den Eisbrecher
Eine neue Eiszeit beginnt
Komm mit mir auf den Eisbrecher
Wenn die Nacht kein Wort mehr spricht
und das Eis um uns zerbricht
Und das Eis zerbricht
11. Icebreaker -Translation ©2004 Jeremy Williams.
When the fog is coming
When the cold is biting you
When the siren's cry
rips apart the night
When hope is dying
When you're losing the battle
When you feel the Devil's breath
against your neck
And it's getting cold
Do you see the icebreaker
A new ice age is beginning
Come with me on the icebreaker
We are on the course into the light
and the ice around us is shattering
When the courage
is draining from your body
And the shadow world
is shaking hands with you
When the last man
is facing his fate
When nothing is left
that is keeping you alive
And it's getting cold
Do you see the icebreaker
A new ice age is beginning
Come with me on the icebreaker
When the night speaks no more words
and the ice around us is shattering
And the ice is shattering
12. Frage
Schenk mir dein Lächeln
mit Tränen im Gesicht
Führ mich hinaus
aus dem Dunkel ins Licht
Du lässt mich deine Wärme spüren
Du berührst mich vertraut
Blickst hinter meine Maske
Gehst mir unter die Haut
Sag mir —
Siehst du mich – spürst du mich
Wo lebst du – verstehst du
Was suchst du
Warum liebst du mich
Warum liegst du in meinen Armen
Los sag schon
Warum liebst du mich
Warum bleibst du an meiner Seite
Los sag mir
warum du nicht gehst
Schließ deine Augen
Sag mir was du spürst
Ich habe keine Angst mehr
wenn ich weiß
dass du mich führst
Du deckst mich
zärtlich mit dir zu
ohne einen Laut
Gräbst dich tief in mich hinein
Gehst mir unter die Haut
Warum liebst du mich
Warum liegst du in meinen Armen
Los sag schon
Warum liebst du mich
Warum bleibst du an meiner Seite
Los sag schon
Warum du mich jetzt noch
wie am ersten Tag liebst
Mir alle Sünden vergibst
Warum du mich noch verstehst
Ich weiß dass du noch
an mich glaubst
Weiß nicht warum du mir noch vertraust
Sag mir warum du nicht gehst
Sag warum liebst du mich
Warum glaubst du noch an mich
Sag warum brauchst du mich
12. Question
Give me your smile
with tears in your face
Lead me out
of the dark into the light
You let me feel your warmth
You touch me intimately
You look behind my mask
You get under my skin
Tell me —
Do you see me – do you feel me
Where do you live – do you understand
What are you looking for
Why do you love me
Why do you lie in my arms
Come on, say it already
Why do you love me
Why do you remain on my side
Come on, tell me
why don't you go
Close your eyes
Tell me what you feel
I have no more fear
when I know
that you're leading me
You cover me up
tenderly with yourself
without a sound
You bury yourself deep within me
You get under my skin
Why do you love me
Why do you lie in my arms
Come on, say it already
Why do you love me
Why do you remain on my side
Come on, tell me
Why you still love me
now like on the first day
Why you forgive of all my sins
Why you still understand me
I know that you still
believe in me
I don't know why you still trust me
Tell me why you don't go
Say why you love me
Why do you still believe in me
Say why you need me
13. Zeichen der Venus (THIS IS MY FAVORITE SONG) -Bluewolfess*)
Eiskaltes Mondlicht
am Ende der Nacht
brennt meine Sehnsucht
Fühl das Feuer
Spür die Macht
Süße Sünde küss mich
Schließ die Augen
und vermiss mich
Süße Sünde nähr mich
an deinem Feuer
und verzehr mich
Mein Herz ist schwer
Ich bin so leer
Ich will – mehr von dir
Mehr – mehr von allem
All meine Sinne
auf dich konzentriert
Spür wie mein Puls rast
Von deiner Leidenschaft regiert
Du heuchelst so himmlisch
Ich fühl mich so leer
Im Zeichen der Venus
Mein Herz ist so schwer
Mehr...
13. Sign of the Venus
Ice-cold moonlight
at the end of the night
burns my desire
Feel the fire
Sense the power
Sweet sin, kiss me
Close your eyes
and miss me
Sweet sin, feed me
on your fire
and consume me
My heart is so heavy
I am so empty
I want – more from you
More – more from everything
All my senses
concentrated on you
Feel how my pulse races
How it reacts to your passion
You pretend so heavenly
I feel so empty
In the sign of the Venus
My heart is so heavy
More...
14. Mein Blut -Lyrics ©2004 Eisbrecher.
Kaltes Herz
Eiskaltes Licht
Kalter Glanz
Eisgesicht
Kalte Lust
Kalte Seele
Gottes Hand
an der kehle
Auf die Knie
Hut ab zum Gebet
Das Gesicht in den Staub
so tief es nur geht
Ich vergieße mein Blut
für dich
mein Herz
für dich
Heißer Tau
auf weißer Haut
Kalte Frau
ausgesaugt
Kaltes Kreuz
Mach mich gesund
Kalter Wein
aus deinem Mund
Dies ist mein Leib
der hinweg nimmt
die Sünden der Welt
Dies ist mein Blut
das dich für alle Zeit
von der Unschuld befreit
14. My Blood -Translation ©2004 Jeremy Williams.
Cold heart
Ice-cold light
Cold sparkle
Ice-face
Cold desire
Cold soul
God's hand
on your throat
On your knees
Hat off for prayer
Face in the dust
as deep as you can
I spill my blood
for you
my heart
for you
Hot dew
on white skin
Cold woman
sucked dry
Cold cross
Make me healthy
Cold wine
from your mouth
This is my body
that takes away
the sins of the world
This is my blood
that frees you
for all time from innocence
15. Sakrileg 11
Küss mich
damit ich nichts sagen muss
Halt mich
und dann mach mit mir Schluss
Ich weiß nicht wie und
wieso es mit uns abwärts geht
Es gibt noch viel für mich zu tun doch
du stehst mir im weg
Ganz egal was du auch tust
Egal was du auch sagst
Egal was dich bewegt
Egal wiesehr du dich beklagst
Ich mach mich jetzt davon geh mit
dem Kopf durch die Wand
Ich nehm mein Schicksal wieder
selbst in die Hand
Du tust nichts – ich hass es
Versuchst nichts – ich hass es
Du wartest – ich hass es
auf irgendwas – komm lass es
Du zitterst – ich hass es
Verbitterst – ich hass es
Du lähmst mich – ich hass es
wie schnell die zeit vergeht
Denn es ist viel zu früh zu spät
Küss mich
und dann sag mir adieu
Schlag mich
dann tut es nicht so weh
Wer weiß wie weit und
wohin der Wind uns beide weht
Und was für mich ohne dich
noch in den Sternen steht
Ganz egal was du auch tust
Egal was du auch sagst
Egal ob du verstehst
Egal wie oft du mich noch fragst
Ich mach mich jetzt davon
und fress mir selbst aus der Hand
Ich hab mir noch nicht oft genug
die Finger verbrannt
Du sagst nichts – ich hasse es
Du fragst nichts – ich hasse
Du glaubst noch – ich hasse es
an deinem Gott – komm lass es
Du zitterst – ich hass es
wie schnell die zeit vergeht
Denn es ist viel zu früh zu spät
15. Sacrilege 11
Kiss me
so I don't have to say anything
Hold me
and then end it with me
I don't know how or
how come it's getting worse with us
There's still much for me to do but
you're standing in my way
No matter at all whatever you do
No matter whatever you say
No matter what moves you
No matter how much you complain
I'm breaking away and banging
my head against the wall
I'm taking my destiny back
into my own hands
You do nothing – I hate it
You attempt nothing – I hate it
You wait – I hate it
for something – come, stop it
You shake – I hate it
You embitter – I hate it
You cripple me – I hate it
how fast the time goes by
For it is much too early too late
Kiss me
and then tell me adieu
Beat me
then it doesn't hurt so much
Who knows how far and
to where the wind is blowing us
and what's in the stars
for me without you
No matter at all whatever you do
No matter whatever you say
No matter if you understand
No matter how often you still ask me
I'm breaking away
and eating from my own hand
I still haven't burned
my fingers enough
You say nothing – I hate it
You ask nothing – I hate it
You still believe – I hate it
in your god – Come, stop it
You shake – I hate it
how fast the time goes by
For it is much too early too late
Posts
No comments:
Post a Comment